1
00:00:33,286 --> 00:00:35,454
APF, otvori, molim te.

2
00:00:42,503 --> 00:00:44,713
APF, otvori, odmah!

3
00:00:52,722 --> 00:00:54,474
molim pomoć!

4
00:00:56,268 --> 00:00:57,894
Anne Masu Kowtok?

5
00:00:58,395 --> 00:01:00,771
{\an8}- Da?
- Uhićeni ste zbog ometanja posjeda

6
00:01:00,771 --> 00:01:04,568
{\an8}i uništavanje privatnog vlasništva
u objektima Silver Sky Mininga.

7
00:01:04,568 --> 00:01:06,027
okreni se
i ruke iza glave.

8
00:01:06,027 --> 00:01:07,820
- Trebat će mi minuta.
- Gospođo.

9
00:01:09,406 --> 00:01:11,450
Gospođo, rekao sam okrenite se
i ruke iza glave.

10
00:01:11,450 --> 00:01:15,244
Proširena je 10 centimetara.
Kontrakcije svake dvije minute.

11
00:01:15,244 --> 00:01:17,539
upucaj me,
ali iz nje izvlačim tu bebu.

12
00:01:18,623 --> 00:01:20,876
Je li ovo klinika?

13
00:01:21,585 --> 00:01:25,213
To je rađaonica.
Zadnji u regiji.

14
00:01:25,922 --> 00:01:28,090
Hoćeš li me i zbog toga uhititi?

15
00:01:33,472 --> 00:01:35,014
Grace, Grace.

16
00:01:38,477 --> 00:01:39,603
U redu?

17
00:01:39,603 --> 00:01:42,063
Što ta kučka radi ovdje?

18
00:01:44,065 --> 00:01:47,277
Ona pomaže. Donesite toplu vodu.

19
00:01:48,278 --> 00:01:50,238
Grace, Grace. Dišite, dišite.

20
00:01:54,201 --> 00:01:57,329
U redu? Dišite, dišite.
Duboko udahnite.

21
00:01:57,329 --> 00:01:59,456
Duboko udahni, u redu?

22
00:02:02,834 --> 00:02:05,212
- Stavite vodu.
- Dobro ti ide. Sjajno ti ide.

23
00:02:05,837 --> 00:02:07,798
{\an8}Duboko udahni, duboko udahni.

24
00:02:09,382 --> 00:02:14,096
{\an8}Grace, Grace.
Na sljedećem velikom, guraj, u redu?

25
00:02:14,096 --> 00:02:17,808
{\an8}Dobro ga gurni, u redu?

26
00:02:23,146 --> 00:02:25,732
- U redu, dobro me poguraj.
- Guraj.

27
00:02:27,901 --> 00:02:28,902
Gurnuti!

28
00:02:30,320 --> 00:02:31,530
{\an8}Guraj!

29
00:02:32,614 --> 00:02:34,825
Ovdje je, ovdje je.
u redu, u redu.

30
00:02:41,373 --> 00:02:43,583
To je mala djevojčica, Grace!

31
00:02:46,420 --> 00:02:48,046
moje dijete.

32
00:02:49,005 --> 00:02:51,049
Želim držati svoje dijete.

33
00:02:51,591 --> 00:02:55,429
- Želim je vidjeti.
- Ponekad je potrebno nekoliko minuta, Grace.

34
00:02:58,515 --> 00:03:00,434
Daj mi to.

35
00:03:00,434 --> 00:03:02,978
Zašto nije, zašto ne plače?

36
00:03:02,978 --> 00:03:06,022
- Bit će ona dobro.
- U redu je. u redu je

37
00:03:06,022 --> 00:03:08,358
Ali ona ne plače!

38
00:03:08,358 --> 00:03:11,445
- Annie, zašto ne plače?
- Ona dolazi. Ona dolazi.

39
00:03:11,445 --> 00:03:14,948
- Annie!
- Moramo raditi KPR.

40
00:03:14,948 --> 00:03:16,616
Annie, želim je držati!

41
00:03:16,616 --> 00:03:18,160
- Dobro, hajde.
- Jedan, dva, tri.

42
00:03:18,160 --> 00:03:19,369
Što se događa?

43
00:03:20,912 --> 00:03:24,958
Što se događa? Molim! Molim!

44
00:04:00,994 --> 00:04:03,121
Ti je odvedi odavde, u redu?

45
00:04:19,179 --> 00:04:20,806
Sada možemo ići.

46
00:04:44,246 --> 00:04:46,415
Idemo. Hej, hej.

47
00:04:46,415 --> 00:04:47,624
Hej, Paulie!

48
00:04:48,625 --> 00:04:51,962
u redu Ovdje izgleda dobro.
Da, da, Scotty.

49
00:04:51,962 --> 00:04:54,214
Moram zaključati i napuniti. Zaključaj i napuni, prijatelju.

50
00:04:54,214 --> 00:04:56,883
Što ima, Paulie?
Iznosiš velike puške, ha?

51
00:04:58,927 --> 00:05:00,303
Koji kurac radiš?

52
00:05:00,303 --> 00:05:03,557
Ovo je zadatak op.
Vaši momci ovdje su prepreka.

53
00:05:04,099 --> 00:05:06,309
Prihvatit ću svu pomoć koju mogu dobiti.

54
00:05:10,689 --> 00:05:12,983
U redu, okupite se svi.

55
00:05:18,697 --> 00:05:20,699
Dobro, slušaj.

56
00:05:21,074 --> 00:05:26,538
Osumnjičeni je Raymond Clark,
5'11, smeđa kosa, smeđe oči.

57
00:05:26,538 --> 00:05:28,749
Zadnji put viđen u ružičastoj parki.

58
00:05:29,374 --> 00:05:31,585
Smatraj ga naoružanim i opasnim.

59
00:05:32,169 --> 00:05:36,339
Ima najmanje 48 sati prednosti
na nama, pa se moramo pomaknuti.

60
00:05:36,339 --> 00:05:37,966
Podijelit ćemo se u grupe za traženje.

61
00:05:38,467 --> 00:05:41,762
Agenti Cooper i Lee
zaduženi su za čišćenje tundre.

62
00:05:41,762 --> 00:05:45,724
Nastavit će zajedno na sjever,
zatim se širi u razmacima od tri milje.

63
00:05:45,724 --> 00:05:48,977
Policajac Davis će izvršiti inspekciju
rudarske bagere.

64
00:05:48,977 --> 00:05:50,854
Kontrolne točke se penju na 15 milja.

65
00:05:50,854 --> 00:05:54,024
Radio lanac održavan cijelo vrijeme.

66
00:05:54,024 --> 00:05:55,901
Sada idemo po ovog jebača.

67
00:06:01,239 --> 00:06:03,658
Hej, želimo ga živog.

68
00:06:04,367 --> 00:06:05,577
da li mi

69
00:07:35,041 --> 00:07:37,461
Hank, ovdje Danvers, prijem.

70
00:07:38,462 --> 00:07:40,422
Hank, javi se na jebeni radio.

71
00:07:40,422 --> 00:07:42,466
Tvoj otac regrutira civile.

72
00:07:42,466 --> 00:07:43,842
- Hej, Lulu?
- Da?

73
00:07:43,842 --> 00:07:45,093
Hoćeš li dobiti policajca na telefon

74
00:07:45,093 --> 00:07:48,430
i neka dovede Hanka
na njegovom jebenom radiju?

75
00:07:48,430 --> 00:07:50,599
- U redu!
- Dobro, gdje je moj forenzički tehničar?

76
00:07:50,599 --> 00:07:55,896
Rezerviran je za večernji čarter.
A Lund je još uvijek u komi.

77
00:07:56,730 --> 00:07:58,648
Morali su mu amputirati obje noge.

78
00:07:58,648 --> 00:08:01,109
Ipak bi mogao izgubiti lijevu podlakticu.

79
00:08:03,028 --> 00:08:04,029
Još uvijek moram razgovarati s njim.

80
00:08:04,488 --> 00:08:07,282
Da, gospođo. I sretno s tim.

81
00:08:07,282 --> 00:08:09,993
Kada su Clarkove stvari
dolazi iz trailera?

82
00:08:13,163 --> 00:08:15,373
Kakvo je Clarkovo sranje
radiš u sobi za dokaze?

83
00:08:16,124 --> 00:08:17,709
Pa, to je dokaz.

84
00:08:17,709 --> 00:08:19,836
Da, pa, premjesti ga na neko sanitarno mjesto.

85
00:08:20,545 --> 00:08:22,964
Mjesto je odvratno. smrdi.

86
00:08:23,799 --> 00:08:28,011
U redu, trebat ću injekciju protiv tetanusa
samo da pogledam ovo sranje.

87
00:08:28,762 --> 00:08:31,389
- Koliko kutija imamo?
- Devetnaest.

88
00:08:31,389 --> 00:08:33,475
Devetnaest. dobro, dobro...

89
00:08:34,726 --> 00:08:36,144
nazovi Navarro.

90
00:08:36,895 --> 00:08:41,775
Pritisnite njezinu naredbu Trooper i recite mu
Tražim premještaj za nju.

91
00:08:42,234 --> 00:08:43,985
U redu? Samo privremeno.

92
00:08:43,985 --> 00:08:46,196
Mislio sam da mrziš Navarra.

93
00:08:46,196 --> 00:08:48,490
Ja znam. Mrzim sve.

94
00:08:49,324 --> 00:08:53,912
Mrzim te, pogotovo sada.
Ovdje. Mob Annie K.

95
00:08:53,912 --> 00:08:56,206
- Razbij to, hoćeš li?
- Razbiti?

96
00:08:56,623 --> 00:08:58,291
- Da.
- Nisam haker.

97
00:08:58,291 --> 00:09:01,586
Pa, imaš manje od 30 godina. Imaš prijatelje.

98
00:09:02,212 --> 00:09:04,423
Zašto to jednostavno ne shvatiš?

99
00:09:04,923 --> 00:09:06,925
Shvati to, da.

100
00:09:07,342 --> 00:09:08,343
Što?

101
00:09:10,011 --> 00:09:11,012
Što?

102
00:09:15,058 --> 00:09:16,476
Postavite pitanje.

103
00:09:23,358 --> 00:09:25,986
Što se dogodilo zadnji slučaj ti
radio s Navarrom?

104
00:09:26,611 --> 00:09:28,238
Slučaj Wheeler,

105
00:09:29,156 --> 00:09:31,366
jer to je bilo to za vas, zar ne?

106
00:09:35,120 --> 00:09:36,121
u redu

107
00:09:38,290 --> 00:09:39,916
Samo jedna priča za laku noć.

108
00:09:43,336 --> 00:09:45,338
Bilo je to ubojstvo-samoubojstvo.

109
00:09:46,548 --> 00:09:48,175
William Wheeler.

110
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
Bio je loš, loš mamojeb.

111
00:09:53,764 --> 00:09:55,390
Seksualni napad,

112
00:09:56,141 --> 00:09:57,517
oružana pljačka,

113
00:09:58,185 --> 00:09:59,811
napad i napad.

114
00:10:00,812 --> 00:10:02,647
Ulazio je i izlazio na hrpu.

115
00:10:03,148 --> 00:10:04,775
Zadnji put kad je izašao,

116
00:10:05,650 --> 00:10:07,861
he took up with an 18-year-old girl.

117
00:10:08,612 --> 00:10:11,239
Tukao ju je, jako.

118
00:10:12,824 --> 00:10:14,326
Sent her to the hospital,

119
00:10:14,993 --> 00:10:15,994
dva puta.

120
00:10:17,037 --> 00:10:18,455
Slomljena ruka,

121
00:10:18,872 --> 00:10:20,749
smrskana vilica,

122
00:10:21,666 --> 00:10:23,293
neke druge stvari.

123
00:10:23,752 --> 00:10:26,213
We went to his place a buncha times

124
00:10:26,963 --> 00:10:28,965
but she wouldn't report him.

125
00:10:30,258 --> 00:10:32,260
His story was always the same.

126
00:10:32,719 --> 00:10:34,930
"Ah, she was drunk, Officer."

127
00:10:35,430 --> 00:10:37,265
"Fell down the stairs, Officer."

128
00:10:38,809 --> 00:10:40,811
We knew how that was gonna end

129
00:10:41,937 --> 00:10:44,106
but there was nothin' we could do.

130
00:10:46,566 --> 00:10:48,193
Onda smo dobili poziv.

131
00:11:08,880 --> 00:11:10,715
<i>Zakasnili smo.</i>

132
00:11:11,591 --> 00:11:12,801
<i>Ubio ju je</i>

133
00:11:14,845 --> 00:11:16,638
<i>and he shot himself.</i>

134
00:11:33,989 --> 00:11:36,199
They were both dead when we got there.

135
00:11:38,994 --> 00:11:40,996
Navarro nije mogao prijeći preko toga.

136
00:11:41,496 --> 00:11:46,084
Bila je uvjerena da postoji
nešto što smo trebali učiniti.

137
00:11:46,710 --> 00:11:50,338
Okrivila je mene, naravno.
I postalo je gadno.

138
00:11:51,214 --> 00:11:53,633
Prebačen u trupe i

139
00:11:56,136 --> 00:11:57,763
kraj priče.

140
00:11:59,347 --> 00:12:01,349
Moram nastaviti sa zaleđivanjem te stvari, ha?

141
00:12:03,185 --> 00:12:04,603
smiješno je

142
00:12:06,772 --> 00:12:11,068
Prvak lige u hokeju
padajući na lice u klizalištu.

143
00:12:12,027 --> 00:12:13,445
U redu, nastavi.

144
00:12:13,945 --> 00:12:15,781
Idi po nju. Idi po Navarra.

145
00:12:24,081 --> 00:12:27,250
Idi reci svom tati da se riješi svog
prijatelji brđani

146
00:12:27,250 --> 00:12:30,253
ili ću nazvati imigraciju
na njegovu rusku nevjestu naručenu poštom!

147
00:12:35,467 --> 00:12:37,427
Ne, ništa!
Što je s tamo?

148
00:12:37,427 --> 00:12:39,304
Ništa, čovječe!

149
00:13:00,242 --> 00:13:02,244
<i>Pomozite nam.</i>

150
00:13:20,846 --> 00:13:23,890
<i>Navarro. Zovem Navarra.
Jesi li tu, Navarro?</i>

151
00:13:23,890 --> 00:13:25,600
Navarro ovdje.

152
00:13:38,989 --> 00:13:40,407
Učinimo ovo.

153
00:14:40,383 --> 00:14:42,385
Što nam ovdje nedostaje?

154
00:14:47,849 --> 00:14:48,892
Ovaj.

155
00:14:49,476 --> 00:14:51,686
Proljeće 2016.

156
00:14:52,312 --> 00:14:54,689
Mora da su započeli svoju vezu
prije toga.

157
00:14:54,689 --> 00:14:56,400
Da, kako to znaš?

158
00:14:56,900 --> 00:14:59,111
Vidiš to? Ariana Grande.

159
00:14:59,653 --> 00:15:02,864
To je izašlo u svibnju 2016.

160
00:15:02,864 --> 00:15:05,367
I Leah je to stalno svirala.
Njen rođendan.

161
00:15:05,367 --> 00:15:07,285
Izluđivao me.

162
00:15:08,662 --> 00:15:11,289
I dobro, pogledaj ovo.

163
00:15:11,873 --> 00:15:13,834
Ovdje joj kosa mijenja boju.

164
00:15:13,834 --> 00:15:18,547
Ovdje ima plavu nijansu,
a sada blijedi, vidiš?

165
00:15:19,131 --> 00:15:20,382
To je dugo vremena.

166
00:15:24,094 --> 00:15:26,721
Mislim, izgleda sretno.

167
00:15:32,018 --> 00:15:33,437
Izgledaju sretno.

168
00:15:36,940 --> 00:15:38,275
Ovo

169
00:15:38,984 --> 00:15:41,820
zgodna, zabavna djevojka

170
00:15:42,821 --> 00:15:44,823
a ovaj totalni čudak.

171
00:15:47,492 --> 00:15:48,702
Da.

172
00:15:49,786 --> 00:15:53,665
Nitko ih ne vidi zajedno.
Tajna afera.

173
00:15:54,583 --> 00:15:56,376
Postavite pitanje.

174
00:15:56,376 --> 00:15:57,961
Jebeš svoje igre.

175
00:15:57,961 --> 00:16:00,255
Hajde, postavi pitanje.

176
00:16:03,842 --> 00:16:05,844
Zašto to držati u tajnosti?

177
00:16:12,934 --> 00:16:15,812
Jebeš li još uvijek tog psa trkača
krijumčar, Qavvik?

178
00:16:15,812 --> 00:16:19,107
- Ili si opet s curama?
- Još uvijek jebeni C--

179
00:16:20,442 --> 00:16:22,444
Sve što ne može trčati dovoljno brzo?

180
00:16:23,695 --> 00:16:25,113
Što, brucošu?

181
00:16:28,241 --> 00:16:30,535
Hej, ti, brucošu,
bolje ti je da naučiš kako trčati brže.

182
00:16:30,535 --> 00:16:31,620
hej

183
00:16:33,663 --> 00:16:35,957
Nitko ovdje ne zna za Teda, u redu?

184
00:16:37,834 --> 00:16:38,960
Hajde, Liz.

185
00:16:40,295 --> 00:16:42,047
Svi znaju.

186
00:16:45,050 --> 00:16:46,843
Pa, misliš da nitko nije znao
o njihovoj vezi?

187
00:16:46,843 --> 00:16:49,054
Nitko nije znao da su zajedno?

188
00:16:49,054 --> 00:16:50,555
- Nitko.
- U redu.

189
00:16:52,808 --> 00:16:54,017
Pogledaj ovo.

190
00:16:56,228 --> 00:16:59,064
Sve ostalo je selfie ili tempirano.

191
00:17:01,691 --> 00:17:03,693
To je iskrena fotografija.

192
00:17:04,486 --> 00:17:06,696
Netko je bio s njima tog dana.

193
00:17:08,740 --> 00:17:10,909
Ovakvih mora biti više.

194
00:17:13,370 --> 00:17:14,371
Da.

195
00:17:22,546 --> 00:17:25,173
Vidiš to?
Misliš da je to njezina boja za kosu?

196
00:17:26,258 --> 00:17:27,676
To nije otisak.

197
00:17:31,012 --> 00:17:33,014
Da, ne treba nam ispis.

198
00:17:40,313 --> 00:17:42,315
Hej, imat ću još 20!

199
00:17:50,490 --> 00:17:51,992
Bok, Susan.

200
00:17:55,954 --> 00:17:59,249
Koje je to boje bilo
koristio si na Annienoj kosi?

201
00:18:01,835 --> 00:18:03,545
Ah, upravo ovdje.

202
00:18:06,256 --> 00:18:08,884
Electric Blue, zar ne?

203
00:18:10,469 --> 00:18:12,304
Lagao si mi.

204
00:18:14,681 --> 00:18:16,683
<i>Da, poznavao sam Raya.</i>

205
00:18:17,976 --> 00:18:19,811
A ti si jednostavno odlučio ne reći mi.

206
00:18:20,771 --> 00:18:24,357
- Tvoj prijatelj je bio mrtav.
- Da, 32 uboda.

207
00:18:24,357 --> 00:18:26,026
To je prilično jasna poruka.

208
00:18:26,026 --> 00:18:27,736
Mamica?

209
00:18:34,076 --> 00:18:36,036
Mac i sir.

210
00:18:37,496 --> 00:18:39,039
Imaš li mac and cheese?

211
00:18:39,998 --> 00:18:42,542
- Da. To je u...
- Da, pronaći ću.

212
00:18:42,542 --> 00:18:46,797
Hej, znaš li kako se zove
onog jednoroga na tvom džemperu?

213
00:18:46,797 --> 00:18:48,507
To je Puddles.

214
00:18:48,507 --> 00:18:50,592
Tako su je zvali
jer je puno plakala.

215
00:18:51,343 --> 00:18:55,263
Svi zli jednorozi su je tako zvali
ali bila je samo super gladna. hajde

216
00:18:55,263 --> 00:18:57,432
- U redu je.
- Idemo napraviti mac and sir.

217
00:18:57,432 --> 00:18:58,767
- Zvuči li to dobro?
- Da.

218
00:18:58,767 --> 00:19:00,685
Ispričat ću vam sve o Puddlesima.

219
00:19:01,394 --> 00:19:04,231
Sva njezina priča o tome kako
ona kuha mac and sir.

220
00:19:05,273 --> 00:19:07,901
- Evo, sjedni na ovo.
- U redu.

221
00:19:11,571 --> 00:19:13,407
Moraš početi pričati.

222
00:19:18,620 --> 00:19:20,831
Otišla sam u Tsalal na šišanje
tamošnjim muškarcima.

223
00:19:21,456 --> 00:19:23,542
Annie je jednom došla sa mnom.

224
00:19:24,418 --> 00:19:25,419
Jednom.

225
00:19:26,586 --> 00:19:28,880
Nisam je htio dovesti.
Ne bi prihvatila ne.

226
00:19:28,880 --> 00:19:31,925
Bila je, kao, opsjednuta dolaskom.

227
00:19:31,925 --> 00:19:35,011
Dakle, jebi ga,
Dobro bi mi došlo društvo.

228
00:19:35,804 --> 00:19:38,098
I što se dogodilo taj put?

229
00:19:38,098 --> 00:19:39,766
Annie i Ray su se složili.

230
00:19:39,766 --> 00:19:42,894
Pričali su cijelu noć.
Pokazala mu je svoju tetovažu.

231
00:19:42,894 --> 00:19:45,397
Bio je, kao, fiksiran na to.

232
00:19:54,823 --> 00:19:56,199
Ovaj?

233
00:19:56,199 --> 00:19:57,909
Da, to je to.

234
00:19:59,077 --> 00:20:02,122
- Znate li što to znači?
- Sanjala je to.

235
00:20:02,122 --> 00:20:05,792
Bili smo u srednjoj školi. Hrpa puta.

236
00:20:06,334 --> 00:20:07,878
Tetovirala se, snovi su prestali.

237
00:20:09,421 --> 00:20:10,839
<i>U redu. Miješajte, miješajte, miješajte.</i>

238
00:20:11,590 --> 00:20:16,261
A onda, svi jednorozi
otišao klizati na jezeru

239
00:20:16,261 --> 00:20:19,306
koje je napravio Puddles
s njezinim duginim suzama.

240
00:20:20,098 --> 00:20:22,017
Volim klizanje.

241
00:20:26,021 --> 00:20:27,731
Mislio sam da će biti
stvar za jednu noć.

242
00:20:28,398 --> 00:20:30,192
Ubrzo su i bili
visio cijelo vrijeme.

243
00:20:30,192 --> 00:20:33,904
A što je s Clarkom?
Je li bio nasilan?

244
00:20:34,529 --> 00:20:37,908
Bilo što da te natjera da pomisliš da bi mogao
učiniti nešto?

245
00:20:37,908 --> 00:20:40,410
Ne. Bio je tih.

246
00:20:41,453 --> 00:20:44,915
Mislim, bio je malo čudan,
ali je bio lud za njom.

247
00:20:44,915 --> 00:20:47,626
Ali Annie se promijenila kada
počeli su izlaziti.

248
00:20:48,627 --> 00:20:50,003
Kako promijenio?

249
00:20:50,003 --> 00:20:53,006
Nije željela da itko zna
bili su zajedno.

250
00:20:53,006 --> 00:20:54,841
I to je bilo čudno.

251
00:20:58,595 --> 00:21:00,347
Mogla si mi reći još tada.

252
00:21:01,098 --> 00:21:02,933
Ja bih te zaštitio.

253
00:21:03,683 --> 00:21:04,976
Bio sam prestravljen.

254
00:21:04,976 --> 00:21:07,687
Plus, viđala sam se s tipom iz Tsalala.

255
00:21:07,687 --> 00:21:09,606
Čekaj, tko?

256
00:21:10,524 --> 00:21:11,942
Oliver Tagaq.

257
00:21:13,485 --> 00:21:16,905
Ma, nema Olivera
koji radi u Tsalalu.

258
00:21:17,531 --> 00:21:18,865
Bio je inženjer opreme.

259
00:21:18,865 --> 00:21:20,742
Otišao je neposredno prije Anniene smrti.

260
00:21:22,744 --> 00:21:23,870
I

261
00:21:24,538 --> 00:21:26,498
znaš li gdje smo
mogao pronaći ovog Olivera?

262
00:21:26,957 --> 00:21:29,167
Zadnje što sam čuo,
negdje vani na ledu.

263
00:21:29,626 --> 00:21:33,630
Vjerojatno u lovu.
Mislim da neće biti pronađen.

264
00:21:41,179 --> 00:21:43,598
Nakon što su je pronašli,
Zvao sam policiju.

265
00:21:45,183 --> 00:21:47,227
Samo nisam htio razgovarati s tobom jer
ti bi me poznavao.

266
00:21:47,227 --> 00:21:49,563
Dakle, nisam ostavio svoje ime.

267
00:21:49,563 --> 00:21:51,565
Ali rekao sam im za Clarka.

268
00:21:52,357 --> 00:21:53,984
S kim si razgovarao?

269
00:21:56,236 --> 00:21:57,821
<i>Prior, gdje ti je tata?
Kraj.</i>

270
00:21:57,821 --> 00:21:59,781
<i>Još uvijek je u potrazi, šefe.</i>

271
00:21:59,781 --> 00:22:02,159
Ima dosta radio signala vani,
on skriva svoje dupe.

272
00:22:02,159 --> 00:22:03,910
<i>Reći ću mu da nazove
čim se vrati.</i>

273
00:22:03,910 --> 00:22:07,581
Da, u redu, učini to,
i vidi možeš li pronaći Olivera Tagaqa.

274
00:22:07,581 --> 00:22:10,208
Bio je inženjer
prije šest godina u Tsalalu.

275
00:22:10,208 --> 00:22:12,294
- Shvaćaš?
- <i>U redu, prijem.</i>

276
00:22:14,254 --> 00:22:19,634
Taj kurvin sin me skine sa slučaja
i onda zakopa ovaj trag?

277
00:22:19,634 --> 00:22:22,846
- Pitanje je, zašto se Hank zajebava u blizini...
- Nemoj me "postavljati pitanje"!

278
00:22:22,846 --> 00:22:26,057
U redu?
Odmah ću vam reći zašto je to učinio.

279
00:22:26,057 --> 00:22:28,143
Iza toga je jebeni rudnik.

280
00:22:29,686 --> 00:22:31,271
Znaš da sam u pravu.

281
00:22:31,271 --> 00:22:33,315
- Ne znam ništa.
- Pa, onda si usrani detektiv.

282
00:22:33,315 --> 00:22:35,984
Da, pa, kako god. Što god ti kažeš.

283
00:22:37,319 --> 00:22:40,447
Annie protestira protiv rudnika,
Annie biva ubijena,

284
00:22:40,447 --> 00:22:42,616
policija sve šuti,
izračunaj jebenu matematiku.

285
00:22:42,616 --> 00:22:44,201
Ti računaj jebeno.

286
00:22:44,201 --> 00:22:46,661
Dobro, bez rudnika,
nema grada.

287
00:22:46,661 --> 00:22:48,288
50% stanovništva radi za to,

288
00:22:48,288 --> 00:22:51,708
što znači pola ljudi
koji ovdje žive

289
00:22:51,708 --> 00:22:53,835
imaju razloga ušutkati Annie K.

290
00:22:55,128 --> 00:22:57,464
A što je s Clarkom, jezivi dečko?

291
00:22:58,131 --> 00:23:00,759
Što, misliš da je rudnik odgovoran
i za njega?

292
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
Prema tvojoj teoriji zavjere,

293
00:23:04,012 --> 00:23:07,099
Tsalal i Clark
nije imao nikakve veze s tim.

294
00:23:07,099 --> 00:23:08,183
Je li to to?

295
00:23:10,727 --> 00:23:11,937
Nisam još siguran.

296
00:23:12,395 --> 00:23:13,772
A što je s njezinim jezikom?

297
00:23:13,772 --> 00:23:15,899
Sada, koje je vaše objašnjenje
za njezin jezik

298
00:23:15,899 --> 00:23:17,609
pojaviti se šest godina nakon njezine smrti?

299
00:23:17,609 --> 00:23:20,237
A što je s muškarcima na ledu?
Zašto su otišli tamo?

300
00:23:26,368 --> 00:23:33,333
hajde
Nemoj mi taj vudu, E.T., kozmički

301
00:23:33,333 --> 00:23:35,377
choompa-loompa sranje.

302
00:23:35,377 --> 00:23:37,254
Pokušavaš li reći "chupacabra"?

303
00:23:37,254 --> 00:23:40,841
Kako god, magija. Nije to nikakva magija.

304
00:23:40,841 --> 00:23:43,385
Dobro, postoji pravi
objašnjenje za ovo.

305
00:23:45,470 --> 00:23:46,471
u redu

306
00:23:47,681 --> 00:23:48,849
ja slušam.

307
00:23:48,849 --> 00:23:51,309
Samo ne postavljamo prava pitanja.

308
00:23:52,310 --> 00:23:54,688
mi ćemo. Naći ćemo ga.

309
00:23:54,688 --> 00:23:57,399
Tko je taj koji vjeruje u čuda?

310
00:24:00,569 --> 00:24:02,028
Fantasy Football?

311
00:24:02,654 --> 00:24:04,281
Ne, Tinder.

312
00:24:04,781 --> 00:24:07,492
- You're on Tinder?
- Yeah, I'm on Tinder.

313
00:24:07,492 --> 00:24:10,287
Tko je dovraga na Tinderu u Ennisu?

314
00:24:10,287 --> 00:24:14,541
Jebeni stari Norman Naki i Hank Prior?

315
00:24:14,541 --> 00:24:17,461
No, he's taken. Poor bitch.

316
00:24:18,170 --> 00:24:20,589
Da, postavio sam svoj radijus Tindera
for Fairbanks.

317
00:24:21,465 --> 00:24:24,301
Znaš, ići ću na neka osobna putovanja.
Ne zajebavam se gdje jedem.

318
00:24:24,760 --> 00:24:27,220
You mean, anymore.

319
00:24:28,013 --> 00:24:29,222
Jebi se.

320
00:24:30,098 --> 00:24:31,975
Što radiš kad si usamljen?

321
00:24:31,975 --> 00:24:33,685
Gledam Netflix.

322
00:24:34,853 --> 00:24:37,481
hajde Za stvarno. čime se baviš

323
00:24:43,320 --> 00:24:44,529
ja se molim.

324
00:24:50,952 --> 00:24:52,162
Moliš li se?

325
00:24:53,914 --> 00:24:56,083
Kako to misliš, klekni na koljena,

326
00:24:56,083 --> 00:24:58,585
"Oče naš, koji jesi na nebesima", molite?

327
00:24:59,878 --> 00:25:02,881
Oh, hajde. Zezaš me?
Razgovaraš s Bogom?

328
00:25:05,175 --> 00:25:06,176
br.

329
00:25:07,594 --> 00:25:09,012
slušam.

330
00:25:18,188 --> 00:25:22,025
Nemoj nikad imati taj osjećaj, kao...

331
00:25:23,110 --> 00:25:27,322
da ponekad samo
želiš samo nestati?

332
00:25:29,408 --> 00:25:33,036
Samo izaći, nikad ne prestati?

333
00:25:35,288 --> 00:25:36,915
Samo idi.

334
00:25:39,126 --> 00:25:40,710
Samo idi.

335
00:25:58,270 --> 00:25:59,604
hej

336
00:25:59,896 --> 00:26:02,524
- Šef Danvers želi da nazovete...
- Ona može čekati.

337
00:26:03,608 --> 00:26:05,235
Dođi ovamo na trenutak.

338
00:26:14,536 --> 00:26:17,164
Čistio sam garažu
i našla sam ove.

339
00:26:20,751 --> 00:26:22,627
Da, znam, Darwin ima samo četiri,

340
00:26:22,627 --> 00:26:26,965
ali već si bio prokleto dobar
mala klizačica u toj dobi, dakle.

341
00:26:30,218 --> 00:26:31,678
ako da

342
00:26:31,678 --> 00:26:34,347
izvadi ga, napiši mi poruku, ha?

343
00:26:36,349 --> 00:26:37,768
Da, naravno.

344
00:26:41,062 --> 00:26:42,230
Što Danvers namjerava?

345
00:26:43,857 --> 00:26:46,568
Ona prolazi
dokaz prikolice.

346
00:26:48,987 --> 00:26:50,614
Ona i Navarro?

347
00:26:52,032 --> 00:26:53,075
Da.

348
00:26:53,075 --> 00:26:55,786
Ne znam koji vrag
oni rade zajedno.

349
00:26:55,786 --> 00:26:57,829
Mislio sam da se mrze.

350
00:26:58,330 --> 00:27:02,125
Znate što se tamo dogodilo?
Neće mi reći.

351
00:27:03,418 --> 00:27:04,628
Nemam pojma.

352
00:27:05,170 --> 00:27:06,505
hej

353
00:27:07,380 --> 00:27:09,257
Primili ste izravan poziv

354
00:27:09,257 --> 00:27:11,927
o Annie K i Raymondu Clarku
odnos.

355
00:27:11,927 --> 00:27:14,387
Direktan poziv, a niste ga prijavili?

356
00:27:14,387 --> 00:27:16,556
Danvers, reci svojoj djevojci ovdje
odstupiti.

357
00:27:16,556 --> 00:27:18,767
Ti pričaj sa mnom.

358
00:27:18,767 --> 00:27:20,936
Reci mi zašto, dovraga
uskratili ste informacije

359
00:27:20,936 --> 00:27:23,313
- iz istrage ubojstva?
- Oh, molim te.

360
00:27:23,313 --> 00:27:26,525
Ona žena s kojom je spavala
pola Ennisa.

361
00:27:26,525 --> 00:27:27,776
Što si htio da učinim?

362
00:27:27,776 --> 00:27:29,569
Zabilježi svakog lika kojeg je tukla
u regiji?

363
00:27:29,569 --> 00:27:31,279
Govno jedno. kunem se bogom...

364
00:27:31,279 --> 00:27:33,281
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Smiri se do vraga.

365
00:27:33,281 --> 00:27:34,366
Smiriti!

366
00:27:34,950 --> 00:27:37,411
A ti, vrati se svojoj jebenoj potrazi

367
00:27:38,203 --> 00:27:40,580
i riješi se svojih prijatelja brđana.

368
00:27:40,580 --> 00:27:44,418
Ili dobivate izvješće o nemaru
za vaše loše postupanje sa slučajem Kowtok.

369
00:27:44,418 --> 00:27:48,922
Možda bih te trebao prijaviti
što se igram gospođe Robinson s mojim djetetom.

370
00:28:00,684 --> 00:28:02,519
Ti radi svoj jebeni posao.

371
00:28:12,946 --> 00:28:13,822
To je to?

372
00:28:14,406 --> 00:28:17,242
"Radi svoj jebeni posao"? To je sve što dobiva?

373
00:28:18,785 --> 00:28:20,996
- Hej, kamo ideš?
- Odjebi odavde.

374
00:28:23,206 --> 00:28:24,833
Tko je gospođa Robinson?

375
00:28:27,419 --> 00:28:29,296
Gdje je moja forenzička tehnika?

376
00:28:29,296 --> 00:28:32,340
Pa, mećava je vani u North Bayu.

377
00:28:32,340 --> 00:28:34,384
Vidljivost je sranje.
Nijedan avion ne polijeće,

378
00:28:34,384 --> 00:28:36,762
pa će pokušati ponovno sutra.

379
00:28:36,762 --> 00:28:38,680
Sutra nije dobro.

380
00:28:38,680 --> 00:28:40,348
Otopit će se.

381
00:28:40,348 --> 00:28:41,725
I oni dobivaju
otpremljen u Anchorage.

382
00:28:41,725 --> 00:28:43,435
Pa, imam ideju.

383
00:28:43,894 --> 00:28:45,228
Što?

384
00:28:45,228 --> 00:28:47,647
- Ne znam hoće li ti se svidjeti.
- Pa?

385
00:28:49,232 --> 00:28:53,028
Moj bratić živi u Bijelom jezeru.
On je veterinar.

386
00:28:54,529 --> 00:28:58,658
Puno radi s velikim životinjama.

387
00:29:00,869 --> 00:29:02,871
Za koliko ga možete dovesti ovamo?

388
00:29:04,414 --> 00:29:06,374
- Pa, mogu ga odmah nazvati i vidjeti.
- Da.

389
00:29:06,374 --> 00:29:08,085
- Da?
- Da.

390
00:29:49,584 --> 00:29:51,211
Qavvik!

391
00:30:02,097 --> 00:30:03,432
jebač

392
00:30:04,641 --> 00:30:06,810
Što mogu učiniti za vas?

393
00:30:07,727 --> 00:30:09,438
Poznajete li Olivera Tagaqa?

394
00:30:09,438 --> 00:30:11,273
Neko je vrijeme radio u Tsalalu.

395
00:30:12,023 --> 00:30:14,818
Sada bi mogao biti lovac,
negdje vani na ledu.

396
00:30:14,818 --> 00:30:17,112
Tagaq? br.

397
00:30:17,112 --> 00:30:22,284
Pa, stvar je u tome da znam da poznaješ nekoga
tko poznaje nekoga.

398
00:30:22,284 --> 00:30:24,161
Homebrew dolazi s mrežom.

399
00:30:24,161 --> 00:30:26,204
Raspitat ćeš se?

400
00:30:29,374 --> 00:30:30,625
Za određenu cijenu.

401
00:30:30,625 --> 00:30:32,711
Hoćeš da ti platim?

402
00:30:33,253 --> 00:30:35,005
To se zove quid pro quo.

403
00:30:35,005 --> 00:30:38,091
Reci mi nešto.
reći ću ti nešto.

404
00:30:39,676 --> 00:30:40,886
Nemoj mi biti jebeno sladak.

405
00:30:40,886 --> 00:30:42,429
Ne šalim se.

406
00:30:43,722 --> 00:30:46,850
Reci mi nešto o sebi

407
00:30:48,435 --> 00:30:50,437
i ja ću ti donijeti tu informaciju.

408
00:30:51,855 --> 00:30:53,690
Jebi se, Qavvik.

409
00:30:57,235 --> 00:31:00,155
Uvijek te je lijepo vidjeti, Evangeline.

410
00:31:19,091 --> 00:31:20,425
Jebi ga, hoćeš li znati?

411
00:31:25,889 --> 00:31:27,099
Tvoja mama.

412
00:31:27,808 --> 00:31:30,644
- Pričaj mi o njoj.
- Pitaj Juliju.

413
00:31:31,520 --> 00:31:32,938
pitam te.

414
00:31:33,647 --> 00:31:35,649
Bila je lokalna, zar ne?

415
00:31:37,067 --> 00:31:40,821
Da, iz kampa za rudarenje zlata kojeg više nema.

416
00:31:40,821 --> 00:31:43,240
Otišla je s 15 godina.

417
00:31:43,240 --> 00:31:46,118
Upoznala sam tatu u Bostonu. Bum.

418
00:31:46,118 --> 00:31:50,455
- Sad mi daj Tagaqa.
- To je taj naglasak, djevojko iz Bostona.

419
00:31:53,125 --> 00:31:54,960
Ali nisi ostao.

420
00:31:57,671 --> 00:31:58,880
br.

421
00:32:00,340 --> 00:32:01,967
Tata je bio loš.

422
00:32:02,968 --> 00:32:04,386
Pio je.

423
00:32:05,512 --> 00:32:06,888
Udario ju je.

424
00:32:08,557 --> 00:32:12,394
Nama također. Pa nas je mama uzela i otrčala.

425
00:32:12,978 --> 00:32:15,313
A onda smo se vratili na sjever.

426
00:32:16,940 --> 00:32:19,568
Djevojke s Aljaske uvijek se vraćaju.

427
00:32:24,156 --> 00:32:27,784
Nije joj bilo dobro.

428
00:32:28,618 --> 00:32:29,619
ona--

429
00:32:30,704 --> 00:32:32,330
Kao Jules?

430
00:32:36,626 --> 00:32:37,836
Da.

431
00:32:39,504 --> 00:32:42,883
Glasovi. Epizode.

432
00:32:46,011 --> 00:32:49,014
Onda je jednog dana pobjegla
i više se nije vratio.

433
00:32:52,058 --> 00:32:54,644
- Je li bila...
- Ubijena je.

434
00:32:54,644 --> 00:32:56,938
Jebač nikada nije pronađen.

435
00:33:02,110 --> 00:33:03,320
Jebati.

436
00:33:07,199 --> 00:33:09,159
Oprosti, Eve.

437
00:33:13,955 --> 00:33:17,584
Nikad mi nije rekla moje Inupiaq ime,
znaš?

438
00:33:20,212 --> 00:33:21,630
želim--

439
00:33:28,428 --> 00:33:29,846
ništa

440
00:33:30,472 --> 00:33:33,433
U svakom slučaju, tu su ti podaci.

441
00:33:34,184 --> 00:33:35,727
Sad mi donesi moj.

442
00:34:03,672 --> 00:34:06,216
Bolesni su, umiru od gladi,

443
00:34:06,216 --> 00:34:07,467
oni umiru.

444
00:34:07,467 --> 00:34:11,263
Ribe, kitovi,
tuljani, karibui.

445
00:34:11,263 --> 00:34:12,639
Što ćemo jesti?

446
00:34:12,639 --> 00:34:15,934
Ne možemo platiti hranu u trgovinama.

447
00:34:15,934 --> 00:34:19,146
Sad nam je čak i voda pokvarena.
Oni lažu.

448
00:34:19,146 --> 00:34:22,232
Jebeno lažu kad kažu
ne truju nas.

449
00:34:22,232 --> 00:34:24,401
Želimo istinu.

450
00:34:25,110 --> 00:34:27,612
Hoćemo istinu! Želimo čistu vodu!

451
00:34:28,530 --> 00:34:30,240
Želimo vedro nebo!

452
00:34:31,283 --> 00:34:32,993
Želimo da su naše životinje zdrave!

453
00:34:33,952 --> 00:34:35,871
Želimo da se rudnik zatvori.

454
00:34:35,871 --> 00:34:38,749
- Zatvorite rudnik!
- Ovaj grad je bio ovdje prije njih.

455
00:34:38,749 --> 00:34:43,420
- Bili smo ovdje prije!
- Bili smo ovdje prije!

456
00:34:43,420 --> 00:34:46,715
Bili smo ovdje prije! Bili smo ovdje prije!

457
00:34:46,965 --> 00:34:49,885
Bili smo ovdje prije! Bili smo ovdje prije!

458
00:34:51,470 --> 00:34:54,097
Ti si kći šefa policije,
zar ne?

459
00:34:54,681 --> 00:34:57,142
Ne, ona je samo moja maćeha,

460
00:34:57,142 --> 00:34:59,644
- ali ne podržavam...
- U redu je.

461
00:34:59,644 --> 00:35:01,772
Ovdje su dobrodošli svi kojima je stalo.

462
00:35:10,363 --> 00:35:12,741
Bili smo ovdje prije!
Bili smo ovdje prije!

463
00:35:16,995 --> 00:35:19,414
Hej, hej, hej!

464
00:35:21,625 --> 00:35:27,339
Aviaq i Joe Carter's
jutros je preminuo dječak.

465
00:35:30,675 --> 00:35:33,095
Još jedno mrtvorođenče.

466
00:35:33,845 --> 00:35:36,431
Možemo li dobiti minutu šutnje?

467
00:35:37,224 --> 00:35:38,642
Hvala.

468
00:36:47,919 --> 00:36:48,795
Lee?

469
00:36:53,675 --> 00:36:56,428
- Mislio sam da ćeš mi pomoći...
- Hej! mijenjam se.

470
00:36:57,763 --> 00:37:00,265
Jeste li se družili s onima
ljudi koji uništavaju rudnik?

471
00:37:00,265 --> 00:37:01,933
- Ne.
- Jeste li poludjeli?

472
00:37:01,933 --> 00:37:03,518
Znate li što se događa tim ljudima?

473
00:37:03,518 --> 00:37:04,936
Nisam luda.

474
00:37:04,936 --> 00:37:07,022
Samo me jebeno briga
o ovom mjestu, u redu?

475
00:37:07,022 --> 00:37:08,273
Ne znam što želiš od mene.

476
00:37:08,273 --> 00:37:09,649
Želim da te jebeno briga.

477
00:37:09,649 --> 00:37:11,860
- Briga me.
- Sranje.

478
00:37:11,860 --> 00:37:14,112
Rekao sam ti da obrišeš
to sranje s lica. hajde

479
00:37:14,112 --> 00:37:17,032
Jeste li poznavali dijete Aviaqa Cartera?
je danas mrtvorođen?

480
00:37:20,160 --> 00:37:22,788
Naravno da nije
brineš za njih, zar ne?

481
00:37:23,872 --> 00:37:25,791
To sranje počinje.

482
00:37:25,791 --> 00:37:27,793
- Hajdemo.
- Stani! Pusti!

483
00:37:27,793 --> 00:37:29,044
- Makni se s mene.
- Obriši to.

484
00:37:29,044 --> 00:37:31,338
- Ne!
- Sada.

485
00:37:31,963 --> 00:37:33,173
Sada!

486
00:38:23,140 --> 00:38:24,182
{\an8}Hej!

487
00:38:34,609 --> 00:38:36,403
<i>Slušaj...</i>

488
00:38:42,826 --> 00:38:44,995
Reci mojoj mami.

489
00:38:51,501 --> 00:38:53,545
Oh, jebote.

490
00:39:05,348 --> 00:39:06,308
Zdravo?

491
00:39:06,308 --> 00:39:09,186
<i>Da, gospođo, gospođo Navarro?
Ovdje Kenny Hogan.</i>

492
00:39:09,186 --> 00:39:11,021
Ja pokrivam Qavvika.

493
00:39:11,021 --> 00:39:13,565
Da, nije dobio signal.
Želiš li da...

494
00:39:13,565 --> 00:39:16,568
<i>Ne, gospođo.
Radi se o tvojoj sestri, Juliji.</i>

495
00:39:16,568 --> 00:39:18,945
Je li ona dobro? Što se dogodilo?

496
00:39:18,945 --> 00:39:22,240
<i>U redu je. Ona je dobro.</i>

497
00:39:23,450 --> 00:39:24,868
Što je učinila?

498
00:39:25,744 --> 00:39:28,121
Počela je vrištati
da je netko dolazio

499
00:39:28,121 --> 00:39:31,833
i molila se,
upravo je počela moliti.

500
00:39:32,626 --> 00:39:33,919
<i>Bila je--</i>

501
00:39:35,295 --> 00:39:37,005
Gledajte, ne znam, bilo je loše.

502
00:39:39,049 --> 00:39:42,052
<i>Žao mi je,
Samo sam mislio da želiš znati.</i>

503
00:39:43,470 --> 00:39:45,055
gdje je ona

504
00:39:45,055 --> 00:39:48,141
<i>Ne znam, upravo je istrčala.</i>

505
00:40:26,805 --> 00:40:28,765
Zar ti nije hladno, djeco?

506
00:40:28,765 --> 00:40:30,851
Kako si znao gdje me pronaći?

507
00:40:34,729 --> 00:40:36,565
Nisi bio kod kuće.

508
00:40:39,985 --> 00:40:41,820
A ja tebe poznajem.

509
00:40:52,164 --> 00:40:53,790
Vidiš li to?

510
00:40:55,500 --> 00:40:57,502
To je voda.

511
00:40:58,962 --> 00:41:00,380
more.

512
00:41:04,259 --> 00:41:05,886
mislim stvari.

513
00:41:07,763 --> 00:41:09,389
Loše stvari.

514
00:41:09,890 --> 00:41:12,100
Znam, znam, znam.

515
00:41:13,351 --> 00:41:15,145
Znam, dušo.

516
00:41:57,896 --> 00:41:59,523
Mama!

517
00:42:12,119 --> 00:42:14,746
Hej, žao mi je.

518
00:42:15,497 --> 00:42:18,333
- Doći u krevet?
- Imam ispit u sedam.

519
00:42:19,251 --> 00:42:20,669
Mogao bi i ostati budan.

520
00:42:36,476 --> 00:42:38,228
Jesam li u nevolji?

521
00:42:40,105 --> 00:42:43,400
Hajde, Kayla, to je samo jedan slučaj
i bit će gotovo i--

522
00:42:43,400 --> 00:42:47,112
A Danvers će i dalje zvati
dan i noć, Pete.

523
00:42:47,654 --> 00:42:49,948
I trčat ćeš svaki put.

524
00:42:51,908 --> 00:42:53,118
Svaki put.

525
00:42:57,497 --> 00:42:59,791
- Ljubomoran si na Danversa?
- Ne budi smiješan.

526
00:42:59,791 --> 00:43:03,670
- Upravo tako. Udala si se za policajca.
- Ne, nisam.

527
00:43:03,670 --> 00:43:05,964
Nisi bio policajac.

528
00:43:07,299 --> 00:43:09,885
Bio si samo slatki idiot
tko me nasmijao--

529
00:43:09,885 --> 00:43:12,387
Pa, što ako neću
želiš biti slatki idiot?

530
00:43:14,556 --> 00:43:16,725
Ne kažem ti da ne možeš biti liječnik.

531
00:43:16,725 --> 00:43:18,226
Ja nisam liječnik.

532
00:43:18,226 --> 00:43:21,146
Idem u školu za medicinske sestre, s djetetom,

533
00:43:21,146 --> 00:43:22,939
udana za policajca.

534
00:46:53,400 --> 00:46:55,026
Isuse, Pete.

535
00:46:56,403 --> 00:46:58,530
Da, čudno je, zar ne?

536
00:46:58,530 --> 00:47:01,616
Hej, misliš na tog tipa
sam sebi izgrebao oči?

537
00:47:02,659 --> 00:47:05,287
Koliko si sati ovdje
bulji u ovo sranje?

538
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
Prije, krekirati taj telefon?

539
00:47:08,331 --> 00:47:11,334
Dobro jutro, šefe.
Ovo je moj rođak, Vince,

540
00:47:11,334 --> 00:47:13,962
- veterinar o kojem sam ti pričao.
- Da?

541
00:47:13,962 --> 00:47:15,589
Vince, reci joj.

542
00:47:16,506 --> 00:47:17,549
Reci mi što?

543
00:47:18,717 --> 00:47:21,678
Da. Mislim da su umrli prije nego što su se smrzli.

544
00:47:21,678 --> 00:47:22,637
Što?

545
00:47:22,637 --> 00:47:25,098
Mislim, nisu se smrznuli na smrt.

546
00:47:25,766 --> 00:47:27,058
Vidio sam dosta smrznutih životinja,

547
00:47:27,058 --> 00:47:29,770
a hladnoća im usporava otkucaje srca,
njihov dah postaje plitak.

548
00:47:29,770 --> 00:47:32,481
Uglavnom zaspu.

549
00:47:32,898 --> 00:47:35,192
Sve u svemu, prilično mirna smrt.

550
00:47:35,192 --> 00:47:37,402
Oni dečki, ovo...

551
00:47:37,861 --> 00:47:39,946
ovako se ne umire na hladnoći.

552
00:47:39,946 --> 00:47:43,116
- Jednostavno nije.
- Što ih je ubilo?

553
00:47:43,116 --> 00:47:47,204
Teško je reći bez prilike
pravilno ih postmortalizirati,

554
00:47:47,204 --> 00:47:50,999
ali izgleda kao srčani zastoj
kad bih morao staviti novac na to.

555
00:47:51,374 --> 00:47:54,461
- Oh, pa, kako možeš biti siguran?
- Ne mogu.

556
00:47:55,212 --> 00:47:57,214
Ja sam samo veterinar, gospođo.

557
00:47:57,923 --> 00:48:00,133
Ali vidio sam karibosa
umrijeti od običnog straha.

558
00:48:01,134 --> 00:48:03,345
Trči, prestravljen.

559
00:48:03,845 --> 00:48:07,349
Ovi znanstvenici, oni...

560
00:48:08,225 --> 00:48:10,060
izgledaju isto.

561
00:48:12,854 --> 00:48:16,358
Dakle, Vince,

562
00:48:17,109 --> 00:48:19,277
misliš da bi mogao
samo, kao, mali dio obdukcije?

563
00:48:19,277 --> 00:48:21,947
- Šefe.
- Samo se šalim.

564
00:48:22,656 --> 00:48:24,408
To bi bilo super ilegalno.

565
00:48:25,242 --> 00:48:26,952
Oprosti, Vince. Častit ću te pivom.

566
00:48:26,952 --> 00:48:28,120
- Da.
- Hvala ti, čovječe.

567
00:48:29,454 --> 00:48:31,915
Pa, pretpostavljam da ćemo pričekati

568
00:48:31,915 --> 00:48:34,876
i vidjeti koje informacije
Anchorage je spreman podijeliti s nama.

569
00:48:34,876 --> 00:48:37,129
- Da.
- Annien telefon. Što s tim?

570
00:48:37,129 --> 00:48:40,090
Da, radimo na tome.
Trebali bismo ga vratiti jutros.

571
00:48:40,090 --> 00:48:42,384
- Ne bi trebao biti problem...
- Oliver Tagaq.

572
00:48:45,053 --> 00:48:46,388
Našao sam ga.

573
00:48:46,972 --> 00:48:50,100
- Kako?
- Zove se "Mukluk Telegraph."

574
00:48:50,725 --> 00:48:54,020
- Nije za bijele dječake.
- Ne, ne. žao mi je Čovjek ne postoji.

575
00:48:54,020 --> 00:48:56,231
dobro? Nema rodnih listova,

576
00:48:56,231 --> 00:49:00,068
nema školske evidencije,
nema poreza, ništa za njega.

577
00:49:00,068 --> 00:49:02,154
Pa, ništa iz Tsalalovih zapisa.

578
00:49:02,154 --> 00:49:03,697
Da, ništa u Tsalalovim zapisima.

579
00:49:03,697 --> 00:49:05,699
- Nema ničega.
- Pa,

580
00:49:05,699 --> 00:49:09,035
živi u nomadskom kampu
na sjevernoj obali.

581
00:49:10,120 --> 00:49:11,329
u redu

582
00:49:12,289 --> 00:49:15,125
Nije sve na računalu, brucošu.

583
00:49:17,544 --> 00:49:19,129
Jebati.

584
00:50:03,423 --> 00:50:04,633
Pozdrav, gospodine.

585
00:50:05,759 --> 00:50:08,386
Tražimo Olivera Tagaqa.

586
00:50:09,262 --> 00:50:10,806
A to bi bilo zašto?

587
00:50:11,431 --> 00:50:14,893
Pa, vjerujemo da možda i jest
neke informacije

588
00:50:16,061 --> 00:50:18,188
u vezi stanice Tsalal.

589
00:50:19,981 --> 00:50:22,901
Gospodine, g. Tagaq nije osumnjičen.

590
00:50:22,901 --> 00:50:24,986
Samo trebamo razgovarati s njim.

591
00:50:30,033 --> 00:50:31,868
Nisam siguran da je tu.

592
00:50:42,963 --> 00:50:46,383
gospodine Tagaq? Aljaska policija.

593
00:50:53,890 --> 00:50:55,100
čuješ to?

594
00:50:57,144 --> 00:50:58,478
Da, genny.

595
00:50:59,438 --> 00:51:01,273
Da, tu je, u redu.

596
00:51:03,442 --> 00:51:05,819
Oh, da? Oh, u redu.

597
00:51:05,819 --> 00:51:08,321
- To je dobro.
- Koji kurac radiš?

598
00:51:16,455 --> 00:51:20,083
Stojiš na tradicionalnom
Teritorij Inupiaq.

599
00:51:22,294 --> 00:51:24,588
Osim ako nemate narudžbu,
ako napraviš jedan korak unutra,

600
00:51:25,297 --> 00:51:27,215
Raznijet ću ti mozak.

601
00:51:28,633 --> 00:51:29,718
čujem te.

602
00:51:30,177 --> 00:51:35,891
Dakle, ako odem u državnu evidenciju,
ovo imanje je vaše zemljište?

603
00:51:36,516 --> 00:51:38,685
Pod vašim je imenom, g. Tagaq?

604
00:51:38,685 --> 00:51:41,271
Želiš li doći vidjeti djelo, gospođo?

605
00:51:45,150 --> 00:51:46,151
Vas.

606
00:51:46,651 --> 00:51:49,946
- Kako se zoveš?
- Ja sam A.T. Evangeline Navarro.

607
00:51:49,946 --> 00:51:51,114
br.

608
00:51:52,908 --> 00:51:54,576
tko si ti

609
00:51:56,078 --> 00:51:58,080
Upravo sam ti rekao.

610
00:51:58,955 --> 00:52:02,584
Oh, zaboravio si, zar ne?

611
00:52:03,126 --> 00:52:05,462
Ovdje smo da razgovaramo o Annie Kowtok.

612
00:52:06,213 --> 00:52:07,422
Annie?

613
00:52:09,633 --> 00:52:12,344
Vidi, nije me briga što si ti
došao ovamo razgovarati o.

614
00:52:12,344 --> 00:52:14,888
Ako nemate nalog za uhićenje,
moraš otići.

615
00:52:14,888 --> 00:52:17,516
Što, želiš da dobijemo jedan?
Možemo dobiti jedan.

616
00:52:17,516 --> 00:52:19,684
Uhićenje zbog čega?

617
00:52:19,684 --> 00:52:23,939
Što je sa smrtnim slučajevima
Tsalalovih znanstvenika?

618
00:52:27,943 --> 00:52:30,570
Tvoje bivše kolege.
Oni su mrtvi.

619
00:52:39,913 --> 00:52:41,915
Svi su umrli prije tjedan dana.

620
00:52:44,167 --> 00:52:45,377
Kako?

621
00:52:46,878 --> 00:52:50,340
Umrli su na ledu.
Još uvijek ne znamo što se dogodilo.

622
00:52:50,340 --> 00:52:53,093
- Lund je mrtav?
- Ne. Ne, on je u bolnici.

623
00:52:53,093 --> 00:52:55,137
Ne ide mu dobro.

624
00:52:55,137 --> 00:52:59,015
Slušaj, možeš razgovarati s nama
ako išta znaš.

625
00:52:59,015 --> 00:53:01,476
- Gubi se iz moje kuće!
- Ne, samo želimo...

626
00:53:01,476 --> 00:53:03,687
- Idi, odmah!
- U redu.

627
00:53:04,479 --> 00:53:06,481
- Gubi se odavde. van!
- Nema nas, nema nas.

628
00:53:06,481 --> 00:53:09,317
Idi, odmah! Nemoj se nikada vratiti!

629
00:53:20,120 --> 00:53:21,747
Kakvo je to sranje oko tvog imena?

630
00:53:21,747 --> 00:53:23,749
Ne biste razumjeli.

631
00:53:23,749 --> 00:53:24,791
<i>Šef.</i>

632
00:53:26,835 --> 00:53:30,213
- Danvers.
- <i>Šefe, dobili smo poziv iz bolnice.</i>

633
00:53:30,213 --> 00:53:31,465
Lund?

634
00:53:31,465 --> 00:53:32,716
<i>Da.</i>

635
00:53:45,729 --> 00:53:46,938
Gangrena se proširila posvuda.

636
00:53:46,938 --> 00:53:49,733
Trebale su mu više amputacija.

637
00:53:49,733 --> 00:53:51,026
Izgubio je vid.

638
00:53:51,026 --> 00:53:53,820
Držali smo ga pod jakim sedativima
ali prije nekoliko sati, počeo se buditi.

639
00:53:53,820 --> 00:53:56,281
- Komunicira li?
- On ulazi i izlazi.

640
00:53:56,281 --> 00:53:58,241
Uznemiren je.

641
00:53:58,617 --> 00:54:00,827
Budite spremni. Teško ga je gledati.

642
00:54:05,707 --> 00:54:07,334
Molim te budi brz.

643
00:54:12,506 --> 00:54:16,051
Dr. Lund, moje ime je Elizabeth Danvers.

644
00:54:16,051 --> 00:54:18,553
{\an8}Ja sam iz policije Aljaske.

645
00:54:19,763 --> 00:54:21,765
Što se dogodilo one noći na ledu?

646
00:54:24,559 --> 00:54:28,063
Anders, ovdje sam. U redu? Anders.

647
00:54:28,063 --> 00:54:30,982
- Anders.
- Probudili smo je.

648
00:54:30,982 --> 00:54:33,068
<i>Budna je.</i>

649
00:54:33,068 --> 00:54:37,489
A sada je izašla.
Ona je tamo u ledu.

650
00:54:38,198 --> 00:54:39,366
Tko je vani?

651
00:54:39,366 --> 00:54:43,578
Došla je po nas u mraku.

652
00:54:45,705 --> 00:54:47,082
Dajem mu sedative.

653
00:54:47,499 --> 00:54:50,335
Ne. Tko je vani?

654
00:54:50,335 --> 00:54:52,129
Tko je to bio? tko je ona

655
00:54:52,129 --> 00:54:54,047
Tko je došao po vas?

656
00:54:54,047 --> 00:54:56,007
- Anders, tko?
- Dogodila se nesreća

657
00:54:56,007 --> 00:54:59,261
na policijskoj potrazi.
Šefe Danvers, trebamo pomoć!

658
00:55:00,053 --> 00:55:01,471
Službenici?

659
00:55:01,972 --> 00:55:05,142
- Anders, pričaj sa mnom.
- Policajci?

660
00:55:05,142 --> 00:55:07,269
Jebeni lovci se bore!

661
00:55:07,269 --> 00:55:09,729
Ostani s njim. Jebeni seljaci.

662
00:55:09,729 --> 00:55:10,689
<i>Sigurnost u čekaonici.</i>

663
00:55:10,689 --> 00:55:13,358
<i>Potrebna su nam sva osiguranja da bismo nastavili
u čekaonicu.</i>

664
00:55:19,406 --> 00:55:21,366
Koga ti zoveš seljakom?

665
00:55:26,663 --> 00:55:28,832
sta to radis

666
00:55:28,832 --> 00:55:31,543
U redu, manžete, manšete.
Daj da ti vidim ruke!

667
00:55:41,595 --> 00:55:43,805
Zdravo, Evangeline.

668
00:55:52,981 --> 00:55:55,817
Tvoja majka te pozdravlja.

669
00:55:57,819 --> 00:56:00,655
Ona te čeka.

670
00:56:14,711 --> 00:56:17,297
Defib. Uzmi kolica za sudar.

671
00:56:17,297 --> 00:56:18,632
Neka netko uzme njegov AVM.

672
00:56:20,550 --> 00:56:22,844
- Ostani s nama.
- Intubirajmo ga.

673
00:56:50,330 --> 00:56:51,748
Pete?

674
00:56:55,669 --> 00:56:56,878
sta ima

675
00:56:57,462 --> 00:56:58,880
Annien telefon.

676
00:56:59,381 --> 00:57:00,799
Slomio sam ga.

677
00:57:04,761 --> 00:57:06,096
<i>Pronašao sam.</i>

678
00:57:06,096 --> 00:57:10,183
<i>Ovdje je. Našao sam, našao sam.</i>

679
00:57:23,905 --> 00:57:26,491
<i>Zovem se Annie Kowtok.</i>

680
00:57:26,491 --> 00:57:28,535
{\an8}<i>Ako mi se nešto dogodi, molim vas--</i>


